sermo-001

FORUM	<	Sermo Latinus Lectio prima	>
Anglice		Audire		Russice

Amīcus certus in rē incertā cernitur¹⁾

Верный друг познается в беде

1. -- Salūtō tē Quīnte!
2. -- Salvē et tu Secunde!
3. -- Quid facis?
4. -- Labōrō, magistrātus meus bēlua ferrea est!
5. -- Difficilem labōrem habēs?
6. -- Habeō.
7. -- Nōlī dolēre! Recordā, labor improbus omnia vincit.²⁾
8. -- Sciō. Quid vīs?
9. -- Mihī est ōtium, volō tēcum cervēsiam bibere.
10. -- Sed mihī est negōtium, heu, labōrāre dēbeō.
11. Sī adjuvāre mē in labōre nōn vīs, crās tē conveniam...
12. -- Nōlō tē āvocāre, labōrā.
13. -- Prōditor es! Valē!
14. -- Fortūna tēcum sit!

1. -- Привет тебе Квинтус!
2. -- Здравствуй и ты Секундус!
3. -- Что делаешь?
4. -- Работаю, мой начальник просто зверь бесчуственный!
5. -- Тяжелая работа?
6. -- Да.
7. -- Ну, ты не растраивайся. Помни, упорный труд все побеждает.
8. -- Да, знаю. Ты что хочешь?
9. -- У меня свободное время, хочу с тобой пива выпить.
10. -- Но я ведь занят, увы, я должен работать.
11. Если ты мне помочь в моих делах не хочешь, то встречусь с тобой завтра.
12. -- Не хочу тебя отвлекать, работай.
13. -- Предатель! Будь здоров!
14. -- Удачи тебе!

1) Quintus Ennius, Hecuba; M. Tullius Cicero, De amicitia.
2) P. Vergilius Maro, Georgicon, I, 145

Prōverbia

Пословицы

P1. Nihil tam mūnītum quod nōn expugnārī pecūniā possit. (Cicero)
P2. Nīl sine magnō labōre vīta dedit mortālibus. (Horātius)
P3. Omnes hōrae vulnerant, ultima necat.
P4. Sciō mē nihil scīre. (Sōcratēs)
P5. Vincere scīs, Hannibal, victōriā ūti nescīs. (Līvius)
P6. Adde parvum parvō magnus acervus erit. (Ovidius)
P7. Beātī Hispānī, quibus vīvere bibere est.
P8. Nōn fuī, fuī, nōn sum, nōn cūrō.

P1. Нет мест, укрепленных настолько, чтоб деньги их взять не смогли. (Цицерон)
P2. Жизнь ничего не дала смертным без большого труда. (Гораций)
P3. Каждый час ранит, последний - убивает.
P4. Я знаю, что я ничего не знаю. (Сократ)
P5. Ты умеешь побеждать, но пользоваться победой не умеешь³⁾. (Ливий)
P6. Складывай малое с малым, и получишь большую кучу. (Овидий)
P7. Счастливы испанцы, для которых жить это значит пить.⁴⁾.
P8. Меня не было, я был, меня не стало, какая разница⁵⁾.

3) Согласно Ливию эти слова сказал Ганнибалу полководец Магарбал после битвы при Каннах во Вторую Пуническую войну (216 г. до н.э)
4) Испанцы произнося латинские слова букву "v" говорят как "b".
5) Сокращение на надгробных камнях NFFNSNC.

Jocus	Анекдот
J1. Uxor: Cūr vēnistī domum quārtā vigiliā? J2. Vir: Aliquō īre possum quārtā vigiliā?	J1. Жена: Почему ты пришел домой в 5 часов утра? J2. Муж: А куда еще можно пойти в 5 часов утра? АиФ в Украине N 52 декабрь 2006

Информацию о восстановленном классическом произношении Вы можете найти здесь.
Имена собственные Quintus и Secundus на руский язык переводятся как Пятый и Второй. По крайней мере имя Quintus было довольно употребительным, обычно такое имя давалось пятому сыну в семье.
В древнем Риме день начинался с восхода солнца и заканчивался закатом. День делился на 12 часов. Таким образом полдень наступал в шестом часу (horā sextā). После заката солнца начиналась ночь, и ее принято было делить на четыре стражи. Привычные нам 5 часов утра приходились на четвертую стражу (quārtā vigiliā).
Даже в сегодняшней речи нередко используется деление ночи на стражи.

В латинском языке (как между прочим и в современном бразильском диалекте португальского) нет слова, соответствующего нашему 'да'. Чтобы ответить утвердительно можно просто повторить глагол, использованный в вопросе, как в фразе 6.

Этот урок подготовлен участниками группы Sermo Latinus форума Lingua Latina Aeterna: fioricino, Sair, Georgius Semenovus, Zombye. Модератор группы Georgius Semenovus.

Все материалы этого аудио-курса латинского языка можно использовать свободно для любых целей, но не изменяя их, со ссылкой сайт Lingua Latina Aeterna. Он создан любителями живой латыни, в надежде, что он будет кому-то полезен. Однако мы не гарантируем ничего, даже того, что это вообще курс латинского языка. Вы используете его на свой страх и риск!

Комментарии