Colloquia
Английско-латинский разговорник ->
| Доброе утро! Добрый день! Добрый вечер! | Salve! Ave!(Bonum mane/diem/ vesperum) |
| Спокойной ночи! | Noctem tibi placidam precor! Opto tibi noctem bonam! Molliter cubes! |
| До свидания! | Numquid vis? Vale! Fac bellus revertaris! Fac te videam! |
| Будьте здоровы! | Vale! Cura ut valeas! Salutem tibi! Plurimum te salvere jubeo! Jubeo te salvum esse! |
| Доброго здоровья! | Salve! Salvus sis! Fac valeas! Salutem tibi (precor, opto)! |
| Всего хорошего! | Optime tibi eveniant omnia! Quod bonum faustum felix fortunatumque sit! |
| Здравствуй! | Salve! |
| Прощай! Прощайте! | Vale (valete)! Valebis (valebitis)! |
| Счастливого пути! | Bene ambula! |
| Приятного отдыха! | Quietem jucundam! Bonam recreationem tibi opto! |
| Приветствую Вас! | Te saluto! Vos saluto! |
| Добро пожаловать! | Adventum tuum gratulor! Opportune advenis! |
| Чувствуйте себя хорошо! | Belle te habeas! |
| Приятного развлечения! | Multas voluptates opto! |
| С Новым годом! | Annum Novum fastum felicem fortunatum tibi precor! Opto tibi et ominor in proximum annum laeta! Omnia bona tibi precor in proximum annum! |
| С праздником! | Jucundum diem festum opto! |
| Всего хорошего! | Omnia bona precor! |
| Поздравляю вас с днем рождёния! | Congratulor tibi de natali tuo! |
| Разрешите мне, поздравить вас с днем рождения и пожелать вам всего наилучшего! | Sine tibi de natali tuo gratuler et optima quaeque comprecer! |
| Поздравляю вас! | Gratulor tibi! |
| Желаю вам много успехов! | Multos successus opto! Omnes res tibi secundas precor! |
| Желаю вам много счастья! | Perpetua felicitate floreas! |
| Примите мои добрые пожелания! | Accipe vota mea sincera! |
| Примите мое соболезнование! | Tibi condoleo! Accipe meam condolentiam! |
| Пожалуйста! | Amabo…, sis…, sodes…, si vis, si (tibi) placet…, quaeso… |
| Прошу вас | te quaeso/ rogo. |
| Спасибо! Благодарю вас! | Gratias ago! |
| Большое спасибо! | Maximas tibi gratias ago! |
| Приятного аппетита! | bene comede! bene tibi sapiat!, sit felix convivium!, bene sit universo coetui! |
| За ваше здоровье! | Salutem Tibi (Vobis) propino! Prosit! Propino ad salutem tuam! Salutem Tibi (Vobis) propino! |
| Приятного сна! | Somnum quietum et placidum tibi opto! Bene dormias! Somnum tibi optimum precor (opto)! |
| Спокойной ночи! | Precor/opto tibi noctem placidam/quietam! Bonam noctem! Noctem tibi placidam ac quietam opto! |
| Можно? (Позвольте? Разрешите?) | Licet-ne? Permitte (permittite) / sine (sinite)… Sine, quaeso! Mihi permitte! |
| Простите (извините), пожалуйста | Ignosce (ignoscite), ignoscas quaeso, da (date) mihi veniam…Veniam da mihi! Ignosce mihi, si tibi placet! |
| Пожалуйста! | Licet certe! Fac si vis! |
| Это мне не мешает! | Nihil mihi officit! Nullo modo / pacto me molestat. Minime moleste / graviter fero.Id mihi molestum non est! |
| Об этом и говорить не стоит! | Nihil est de re dicendum. Ne loqui de re operis pretium est! Non opus est verba perdere! |
| Что вы желаете? | Quid vis (vultis)? Quid est in votis? Quid desideras? |
| Нравится ли вам это? | Placet-ne tibi (vobis)? Num tibi res placet? Num te hoc delectat? |
| Что прикажете? | Quid vis (vultis)? Quid jubeas? Jussa tua exspecto. Jubeas, quaeso.Quid jubes? |
| Как вам нравится? | Ut tibi (vobis) placet? |
| Прошу сесть! (Садитесь, пожалуйста !) | Sedeas (sedeatis) quaeso! Conside (considite)! Asside! Assideas! Asside quaeso! |
| Подойдите ко мне! | Veni propius! |
| Я вам не мешаю? | Nihil te interpello? Non-ne sum molestus? Non te impedio? Non Tibi molestus sum? Nihil interpello? Nihil te interpello? |
| Извините, пожалуйста, за беспокойство! | Da (date) molestiae veniam! Interpellationem hanc meam ignoscas quaeso! Veniam molestiae rogo. Da (date) molestiae veniam! |
| Будьте, как дома! | Age/Agite ut domi suae (sis/sitis)! Te tamquam domi tuae sentias quaeso! |
| В самом деле! | Vere! Revera! Recte! |
| Действительно! | Revera! Verum est. |
| Прекрасно! Чудесно! | Euge! Belle! Optime! Pulchre! Lepide! Perbelle! |
| Вы очень любезны! | Laudo (amabo) humanitatem / comitatem tuam! Gratissime agis! Gratias ago humanitati tuae! Peramabilis es! |
| Будьте любезны! | Age sis … Benigne facias, si… Fac mihi officium… Te multum amabo, si…Amabo te, sis tam bonus. |
| Да. Я понимаю. Конечно! | Intellego! Certum est! Clara res est! Ita est. |
| Нет! | Non! Minime! |
| Извините, это я не могу сделать! | Da veniam, id agere non possum! Ignosce, id facere non possum. |
| Всё в порядке. | Bene (optime) res se habet. Salva sunt omnia. In ordine est. Bene (se) habet; |
| Как вам угодно. | Ut placet. Ut vis. Ut tibi libet. Ut tibi placet. |
| Вы правы. | Est ita, ut dicis. Recte dicis. Verum est. Res ita se habet. Res veritate nititur. |
| Вы не правы. | Non est verum. Hoc falsum est. Haud rectum est. Erras. Non recte dicis. Non est ut dicis. |
| Я ничего не имею против. | Non sum contrarius. Nihil contradico. Nihil repugno (obsto, detrecto). Optime mihi convenit. |
| Это исключено. | Impossibile est. Hoc excludo. Non est possible. Rem non admitto. Nullo modo fieri potest. Impossibile est. |
| Ни в коем случае. | Nequaquam. Minime. Nullo modo / pacto. |
| Никак нет! | Absolute non! Minime. Nequaquam. |
| Ни за что! | Nullo pacto! Minime. Nullo modo / pacto. |
| Что вы! Это невозможно! | Quid ais! Impossibile est! Non potest esse! Non est possible! Esse non potest! |
| Что вам вздумалось? | Quid tibi in mentem venit? |
| Да что вы? | Ain’ tu? Quid ais? |
| Не трудитесь… | Non est operae pretium. Noli tibi negotium dare. |
| Я вас не понял. Повторите, пожалуйста ! | Non te intellexi. Sodes itera. Fac iterum dicas. Non te itellego. Itera quaeso. Dic iterum. Ne iterare gravere. |
| Как вы изволили сказать? | Quid erat, quod dixisti? Quid dixisti? Quid erat? Quid sibi voluit? |
| Вы очень любезны. | Valde es amabilis. Humanissime agis. Gratias ago humanitati tuae! Peramabilis es! Laudo (amabo) humanitatem / comitatem tuam! Gratissime agis! Humanissime factum est. Valde es amabilis. |
| Очень жаль! Сожалею! | Valde / magnopere (id, rem) doleo. Dolendum est maxime. Maxime doleo! Doleo! |
| Что я могу сделать? | Quid me vis (facere)? Quomodo tibi utilis esse possum? quid facere possim, ut... |
| Как жаль! | Dolendum est! Doleo! |
| Я вас полностью понимаю. | Perfecte te intellego. Te omnino intellego. |
| Я иного мнения. | Aliter opinor. Alia mihi opinio / mens est. Ita non sentio / censeo. Alia mihi est sententia. Non tecum sentio. Opinio mea valde differt. Longe aliter sentio. Huic opinioni non omnino accedo. Aliter opinor. Alia mihi opinio / mens est. |
| У меня просьба к вам. | Te rogo / precor. Te aliquod vellem. Te aliquid rogare velim. |
| Я бы не советовал вам этого. | Hoc tibi non suadeam. De hac re Te dissuadere velim. |
| Каково ваше мнение? | Quid tu de re sentis? Quid opinaris? Quid Tu ipse de re censes? |
| Вы ошибаетесь. | Erras. |
| Вы не посчитались с тем, что… | non id respexisti, quod (ut)… |
| Вы уверены в этом? | Certus es? Constat-ne tibi? Num certus (certa) es? |
| Как видите ... | Ut vides… |
| Да, действительно. | Sic est. Ita est. Vere. Revera. Verum. Revera sic est (ita est). |
| Пожалуй. | Fortasse. Forte. Certum est. Haud dubium est. |
| Наверно. | Certe. |
| Обязательно. Непременно. | Certe. Certum. Utique. Profecto. Absque omni dubio. |
| Что бы ни случилось. В любом случае. Как бы то ни было. | Utcumque res ceciderit. Utcumque. Omni casu. |
| На всякий случай. | Ad omnem occasionem. In omnem eventum. |
| Я вас попрошу ... | Te precor, ut... te rogare velim… |
| И следов нет того, что ... | non visum est, ut (quod)… Ne vestigium quidem rei relictum est. non visum est, ut (quod)… |
| И речи не может быть об этом. | Non est sermo quidem ea de re. Verbum unum ne faxis cave! |
| Нет, это не правда. | Ita non est. Non est verum. Hoc minime verum est. |
| И да, и нет. | Et ita, et non. Ita est et simul non est ita. |
| Смотря как. | Id quomodo judicandum est nescio. Ut res stabunt. Ut eam rem aspicias. |
| Можно сказать и так, и так. | Sic etiam dici potest. Et sic et aliter dici potest. |
| Примерно, приблизительно. | Circa, circiter, fere, ferme. |
| Я бы не сказал этого. | Id non dicerem. Id non dicam. |
| Что вы хотите этим сказать? | Quid sibi vult? Quid dicere vis? Quid praedicas? Quid sibi vult sermo iste Tuus? |
| Он не согласен с тем, что ... | Non consentit, ut (quod)… Dissentit, ut…Ille non consentit, quod…Non consentit, ut (quod)… |
| Вы согласны с этим предложением? | Idem de re sentis? Similes tibi est sententia / opinio (de re)? Placet-ne Tibi haec sententia? |
| Я очень доволен. | Maxime gaudeo / laetor / contentus sum. Valde sum contentus. |
| Это зависит от того, что ... | dependet de… Ea omnia in eo vertuntur, quod... |
| Могли бы вы это доказать? (Вы это смогли бы доказать?) | Potes-ne id demonstrare? Id (rem) etiam probare potes? |
| Я не убежден (уверен) в этом. | Certus non sum. Non mihi constat. Certum non est. |
| По моему мнению. | Ut mea fert opinio... |
| Я того мнения, что ... | Mea quidem sententia est... |
| Мы одного мнения. | Non dissentio. |
| Я разделяю ваше мнение. | Tecum ita sentio. |
| В разрез с вашим мнением. | Contra opinionem Tuam. |
| Он иного мнения. | Alia est mente. |
| Что вам сказать? | Quid Tibi dicam? |
| А что вы скажете? | Et Tu quid dicas? |
| Я убежден (уверен) в том, что... | Certissime mihi constat... |
| Я лично убедился в этом. | Expertus novi. |
| Вы можете быть уверены, что это так. | Rem ita esse certe scire haud potes. |
| В этом я не сомневаюсь. | Id non dubito. |
| Без сомнения. | Absque dubio. Sine dubio. |
| Это не шутка. | Non est jocus. |
| Мне не до шуток. | Non ad jocandum animus meus promptus est. |
| Давайте обсудим это серьезно! | Rem potius serio tractemus! |
| Это хорошая идея. | Idea optima est. |
| Это совсем другое (дело). | Alia plane res est. |
| Меня это не касается. | Nihil mea refert. Nihil ad me. |
|
Некоторые фразеологизмы и управления глаголов, несвойственные русскому: |
|
| desperare de aliqua re | отчаяться в чем-либо |
| in spem venire | возыметь надежду |
| repugno+ Dat | противоречить |
| voluntas in aliquem | симпатия к кому-н. |
| multo die | до позднего часа |
| comutato consilio | поменяв решение |
| dare poenas aliqua re | понести наказание как-либо |
| mentionem facere | упоминать |
| esse impedimento alicui rei | служить препятствием чему-л. |
| subcisiva tempora | часы досуга |
| ad gremium praeceptoris | под руководством наставника |
| propositum diversum | противоречивое намерение |
| adiicere ad consuetudinem | ввести в привычку |
| nonnihil nitoris | нечто красивое |
| exigo ab aliquo | требовать у кого-л. |
| ut moris est | как принято |
| pretium est facere | стоит сделать |
| referre alicui gratiam | отблагодарить кого-л. |
| convenit | улажено, решено |
| arx caeli | небо |
| rationem reddere | отдавать отчет |
| placet alicui | представляется, кажется |
| Военные команды: | |
| largiter ambula | шире шаг |
| ad latus stringe | стройся |
| silentium | смирно |
| sta | стой |
| cursor festina | бегом |
| cum ordine sequere | по порядку шагом марш |
| torna | кругом |
