Соответствие русских и латинских личных имен
| Русское имя | - | Латинское | соответствие |
| Авраам | - | Abrahamus, ī m | Abraham indecl. m |
| Аделаида | - | Adelaidis, is f | |
| Аким | - | Ioachimus, ī m | |
| Александр | - | Alexander, drī m | |
| Александра | - | Alexandra, ae f | |
| Алексей | - | Alexius, iī m | |
| Альфред | - | Alfredus, ī m | |
| Анастасий | - | Anastasius, iī m | |
| Анастасия | - | Anastasia, ae f | |
| Анатолий | - | Anatolius, iī m | |
| Андрей | - | Andreas, ae m | |
| Анисим | - | Onēsĭmus, ī m | |
| Антон | - | Antonius, iī m | |
| Антония | - | Antonia, ae f | |
| Артём | - | Artemius, iī m | ¿¿ Artemas ? |
| Артур | - | Arthurus, ī m | |
| Афанасий | - | Athanasius, iī m | |
| Богдан | - | Bogdanus, ī m | |
| Борис | - | Boris, is m | |
| Бронислав | - | Bronislaus, ī m | |
| Бронислава | - | Bronislava, ae f | |
| Василий | - | Basilīus, iī m | |
| Вениамин | - | Beniaminus, iī m | |
| Вероника | - | Veronica, ae f | |
| Викентий | - | Vincentius, iī m | |
| Владимир | - | Vladimirus, ī m | |
| Вячеслав | - | Venceslaus, ī m | |
| Гаврила | - | Gabriel, elis m | Gabriel indecl. m |
| Геннадий | - | Gennadius, ī m | |
| Георгий | - | Georgius, iī m | |
| Григорий | - | Gregorius, iī m | |
| Данила | - | Daniel, elis m | |
| Демьян | - | Damianus, ī m | |
| Денис | - | Dionysius, iī m | |
| Дмитрий | - | Demetrius, īī m | |
| Евгений | - | Eugenius, ī m | |
| Екатерина | - | Catharina, ae f | |
| Елизавета | - | Elisabetha, ae f | Elisabeth indecl. f |
| Емельян | - | Aemilianus, ī m | |
| Ефрем | - | Ephraimus, ī m | Ephraem indecl. m |
| Захар | - | Zacharīas, ae m | |
| Зиновий | - | Zenobius, iī m | |
| Иван | - | Iohannes, is m | Ioannes, is m |
| Игнат | - | Ignatius, ī m | |
| Илья | - | Elias, ae m | |
| Иннокентий | - | Innocentius | |
| Ипполит | - | Hippolytus, ī m | |
| Карл | - | Carolus, ī m | |
| Карла | - | Carola, ae f | |
| Кирилл | - | Cyrillus, ī m | |
| Кузьма | - | Cosmus, ī m | Cosmas, ae mж ¿¿ Cosma ? |
| Лев | - | Leō, ōnis m | |
| Лука | - | Lucas, ae m | |
| Макар | - | Macarius, ī m | |
| Мартын | - | Martinus, ī m | |
| Матвей | - | Matthaeus, ī m | |
| Михаил | - | Michaël, elis m | |
| Моисей | - | Moyses, is m | Mōseus, ī m |
| Надежда | - | Nadia, ae f | |
| Назар | - | Nazarius, iī m | ¿¿ Nazareus ? |
| Никита | - | Niketas | |
| Николай | - | Nicolaus, ī m | |
| Олег | - | ¿¿ Oleg indecl. m | |
| Ольга | - | Olga, ae f | Helga, ae f |
| Павел | - | Paulus, ī m | |
| Пётр | - | Petrus, ī m | |
| Святослав | - | Sventoslaus, ī m | |
| Семён | - | Symeon, ōnis m | Simeon indecl. m |
| Сергей | - | Sergius, iī m | |
| Сигизмунд | - | Sigismundus, ī m | |
| Сильвия | - | Silvia, ae f | |
| Станислав | - | Stanislaus, ī m | |
| Степан | - | Stephanus, ī m | |
| Тимофей | - | Timothĕus, ī m | |
| Тихон | - | Tychō(n), ōnis m | |
| Трофим | - | Trophĭmus, ī m | |
| Фёдор | - | Theodorus, ī m | |
| Филипп | - | Philippus, ī m | |
| Фома | - | Thōmas, ae m | |
| Эмилия | - | Aemilia, ae f | |
| Юрий | - | Georgius, iī m | |
| Яков | - | Iacobus, ī m | Iacob, indecl. m |
по материалам форума Lingua Latina Aeterna
см. также .
