Мне голос был
Портрет Анны Ахматовой работы Н.И.Альтмана. 1914 г. Русский музей
Мне голос был
Мне голос был. Он звал утешно.
Он говорил: "Иди сюда,
Оставь свой край глухой и грешный.
Оставь Россию навсегда.
Я кровь от рук твоих отмою,
Из сердца выну черный стыд,
Я новым именем покрою
Боль поражений и обид".
Но равнодушно и спокойно
Руками я замкнула слух,
Чтоб этой речью недостойной
Не осквернился скорбный слух.
1917 год
Vox fuit mi
Vox fuit mi. Citabat grate,
Dicebat: ‘Eas huc, paternum
Id surdum solum, quod peccato,-
Relinquas illum in aeternum.
Cruorem manibus abluam,
Ex corde depromam pudorem,
Et novo nomine induam
Offensae, cladium dolorem’.
Sed haec reiecit virtus lente
Et spiritus, maerore satur,
Ne pectus hac indigna mente,
Fidele vero, imbuatur.
Перевод на латинский Марии Ледышевой, 2 августа 2008 года.